Potonnier: Dictionnaire de léconomie, du droit et du commerce, français-allemand / allemand-français, 2008
Der Potonnier ist seit Erscheinen vor über 40 Jahren zu einem Standardwerk auf seinem Gebiet und zu einem unverzichtbaren Arbeitsmittel für jeden geworden, der mit der französischen Sprache arbeitet.
Das wesentliche Charakteristikum dieses Werkes ist die Bereitstellung von zusätzlichem Informationsmaterial (z. B. Verweise auf sachverwandte Begriffe und auf Gesetzbücher, rechtsvergleichende Hinweise, kurze Erläuterungen und Definitionen, Synonyme, Antonyme, Wertverbindungen und Anwendungsbeispiele), das dem Übersetzer eine große Hilfe sein wird, dem oft die Zeit oder die Möglichkeit zu eigenen umfangreichen Nachforschungen in der einschlägigen Fachliteratur fehlt.
Für die elektronische Auflage wurde das gesamte Datenmaterial neu aufbereitet. Alle Einträge und Untereinträge sind klar und leicht lesbar dargestellt.
Das Wörterbuch umfasst rund 190.000 Einträge.
L’application UniLex pour iPhone et iPad
- simple d’utilisation, claire et intuitive
- recherche automatique de tous les mots composés, par exemple, la recherche du mot « limitation » donne également comme résultat « limitation de vitesse » ou « limitation de la responsabilité »
- fonction filtre, dresse une liste claire des résultats de la recherche
- possibilité de passer d’une entrée à une autre grâce aux hyperliens
- affichage des résultats de la recherche sur divers onglets
- dans l’application iPad, affichage côte à côte de la liste des mots-clés et des résultats
- utilisation hors ligne : après téléchargement de l’application, l’utilisation n’entraîne pas de coûts supplémentaires (Internet/itinérance)